පර්සියානු භාෂාවේ අලංකාරය - The Beauty of Persian Language
පර්සියානු භාෂාව, බොහෝ විට ෆාර්සි ලෙස ද හැඳින්වේ, එය භාෂාවක් පමණක් නොව සංස්කෘතිය, ඉතිහාසය සහ හැඟීම් සැමරීමකි. සෑම අක්ෂරයක්ම සහ ස්වරයෙන්, ෆාර්සි විචිත්‍රවත් පින්තූර පින්තාරු කරයි, පුරාණ කාලයේ, වීරයන්ගේ, පෙම්වතුන්ගේ සහ කවියන්ගේ කථා ප්‍රතිරාවය කරමින් එහි මිහිරි ශබ්ද කන්වල දෝංකාර දෙයි .මෙම මනරම් භාෂාවට රිද්මයක් සහ ප්‍රවාහයක් ඇත.එය හරියට නිම්න හරහා ගලා බසින මෘදු දිය පහරක් මෙනි. ඔබේ ආත්මයට කෙලින්ම කතා කරන බව ඔබට හැඟෙන තරමට ඔබ කවදා හෝ සංගීත ඛණ්ඩයකට ආකර්ෂණය වී තිබේද? ඒ මායා ෆාර්සි වියමනයි. මේ පුරාණ භාෂාවෙන් හදවත හසු කර ගන්නා සහ මනස ආකර්ෂණය කර ගන්නේ කුමක් ද?
අධිරාජ්‍යයන් හැඩගැසෙමින් ශිෂ්ටාචාර තරුණ වූ කාලයේ සිට ෆාර්සි පුරාණ පර්සියාවේ හදවතෙහි සිය ගමන ආරම්භ කළේය. ෆාර්සි එම සංවේදනය එහි කථිකයන් මිථ්‍යාවන් බිහි වූ සහ ජනප්‍රවාද ඇති වූ කාලයකට සම්බන්ධ කරයි. එය වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට වඩා වැඩි ය. එය අතීත යුගයකට ද්වාරයකි. පර්සියාවේ ස්වර්ණමය යුගය උදාවන විට, ඉන්දියාවේ එක් එක් නිම්නවල සිට ඊජිප්තුවේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය දක්වා විශාල භූමි ප්‍රදේශ හරහා ඔවුන්ගේ සීමාවන් තල්ලු කරමින් රාජධානි පුළුල් විය. මෙම භූමි ප්‍රදේශ වර්ධනය වන විට ෆාර්සි භාෂාවේ බලපෑම ද වර්ධනය විය.
එය හුදෙක් නිවසේ කතා කරන භාෂාවක් පමණක් නොවේ. ෆාර්සි යනු විවිධ සංස්කෘතීන් සම්බන්ධ කරන පාලමක් ලෙස රජවරුන් සහ විද්වතුන් සන්නිවේදනය කරන මාධ්‍යය සහ අධිරාජ්‍යයක් බැඳ තබන සාරය බවට පත් විය . අධිරාජ්‍යය සමෘද්ධිමත් වූ විට, ෆාර්සි භාෂාව සමාජය තුළම වියන ලද, වර්ධනය වෙමින්, අනුවර්තනය වෙමින් සහ පරිණාමය වෙමින්, නමුත් කිසි විටෙකත් එහි මූලික සාරය නැති කර ගත්තේ නැත.
ෆාර්සි භාෂාව කතා කිරීම සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සිත් ඇදගන්නාසුළු රටා හෙළිදරව් කරන අලංකාර ලෙස විසිතුරු මාලිගාවකට ඇතුළු වීම හා සමානයි. දකුණේ සිට වමට මනරම් ලෙස ගලා යන එහි පිටපත භාෂාවේ කලාත්මක ස්වභාවයට සාක්ෂියකි. ඉංග්‍රීසි සහ වෙනත් බොහෝ භාෂා වල භාවිතා වන ලතින් හෝඩිය මෙන් නොව, ෆාර්සි පර්සියානු අක්ෂර භාවිතා කරයි, අරාබි අක්ෂර මාලාවේ වෙනම අක්ෂර කට්ටලයක් ඇත. මෙම වෙනස් හෝඩිය, එහි කලාත්මක පිටපත සමඟ ඒකාබද්ධව, දෘශ්‍ය සංග්‍රහයක් ලබා දෙනවා පමණක් නොව, එහි අභිරහස් ඉගෙන ගැනීමට සහ විකේතනය කිරීමට වාග් විද්‍යාඥයින්ට සහ උද්යෝගිමත් අයට අභියෝග සහ පොළඹවයි.
ප්‍රහේලිකාවක් සංකීර්ණ මෝස්තර එකට එකතු කරන විට ඇති වන ත්‍රාසය ගැන සිතන්න. ෆාර්සි භාෂාව ඉගෙන ගන්නන් සඳහා ඇති ආකර්ෂණය එයයි.
අසංඛ්‍යාත වර්ණවලින් පිරුණු චිත්‍ර ශිල්පියෙකුගේ තාලයක් මෙන්, ෆාර්සි භාෂාවේ වචන මාලාව විශාල, පොහොසත් සහ ප්‍රබෝධමත් ය. එහි ඉතිහාසය හා සංස්කෘතිය තුළ ගැඹුරින් මුල් බැස ඇති බොහෝ වචන හුදු යෙදුම් පමණක් නොව ඒවා තුළම කතන්දර වේ. උදාහරණයක් ලෙස 'පාරාදීසය' යන 'pardis' යන ෆාර්සි වචනයෙන් ව්‍යුත්පන්න වූ එය මුලින් සංවෘත උද්‍යාන හෝ රාජකීය උද්‍යාන වෙත යොමු විය. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, අර්ථය පරිණාමය වූ අතර, වෙනත් භාෂා සහ සංස්කෘතීන් කෙරෙහි ෆාර්සි භාෂාවෙහි බලපෑම පිළිබඳ සාක්ෂියකි. මෙම පොහොසත්කම භාෂාව පුරා විසිරී ඇත, එය වචන පමණක් නොව, අතීතයේ සිට විචිත්‍රවත් රූප, හැඟීම් සහ කථා වල කැන්වස් සිතුවමකි.
ෆාර්සි කාව්‍ය හා සාහිත්‍ය ලෝකය මනරම් උද්‍යානයකට පා තැබීමක් වැනිය, එහිදී සෑම පදයක්ම සුවඳැති මලක් මෙන් පිපෙන අතර, සෑම කතාවක්ම මෘදු දිය පහරක් මෙන් ගලා බසී, මිනිස් හැඟීම්වල විශාල භූ දර්ශන හරහා ගමන් කරයි. ෆාර්සි භාෂාව සාහිත්‍යය දේශසීමා සහ කාලය ඉක්මවා ගිය කෘතිවලින් පිරී තිබේ. රූමි, හෆීස් සහ සාදි වැනි කීර්තිමත් පර්සියානු කවියන් ආදරය, අධ්‍යාත්මිකත්වය සහ මානව අත්දැකීම් යන තේමාවන් ආමන්ත්‍රණය කරමින් ගැඹුරින් අනුනාද වන පද රචනා කර ඇත. සූක්ෂම සැලකිල්ලකින් සකස් කරන ලද ඔවුන්ගේ වචන, ගැඹුරු හැඟීම් ඇති කිරීමට, පාඨකයන්ට සහ සවන්දෙන්නන්ට පරාවර්තනය කිරීමට, සිහින දැකීමට සහ බොහෝ විට සැනසීම ලබා ගැනීමට බලය ඇත. ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ, මෙම සාහිත්‍ය විශිෂ්ට කෘති, විවිධ සංස්කෘතීන්හි මිනිස් චෛතසිකයන් හැඟීම් සහ පරාවර්තනයන් හරහා සම්බන්ධ කරන පාලමක් වී ඇත.
ඔවුන්ගේ කවියක් කියවන විට ඔබට කවදා හෝ ඔබේ හදවතේ ගැඹුරුම තැන ස්පර්ශ කරනවා මෙන් දැනී තිබේද? එය ගෝලීය සාහිත්‍යයේ නිධානයේ අගනා මැණිකක් බවට පත් කරමින් ෆාර්සි සාහිත්‍යය ගෙතෙන මායාවයි.
No comments:
Post a Comment